1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

2. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

3. Tron's dead.

Tron est mort.

4. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

5. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

6. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

7. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

8. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

9. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

10. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

11. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

12. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

13. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

14. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

15. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

16. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

17. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Les morts ont été enterrés sous les planchers ou dans les décombres comblés de bâtiments abandonnés.

18. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

19. The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

20. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

21. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

22. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

23. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

24. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

25. The piston, when in the position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Piston: au point mort haut, le piston ne doit pas couvrir la lumière d’admission.

26. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

27. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

28. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

29. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

30. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

31. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

32. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

33. The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.

Le paquet anonyme n’a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.

34. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

35. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

36. In the competitive world of wizardry, the way to the top is via dead men's pointy shoes.

Dans le monde concurrentiel de la magie, l'ascension au sommet s'effectuait à travers les chaussures pointues.

37. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

38. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

39. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

40. The harpoon shaft could be retrieved after the dead whale had been winched along side the catcher ship.

La hampe du harpon pouvait être récupérée quand la baleine morte avait été tirée au treuil le long du navire.

41. The pre-injection (16) is performed just after the intake and exhaust valve overlap top dead centre.

La pré injection (16) est effectuée juste après le point mort haut de croisement des soupapes d'admission et d'échappement.

42. The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.

La communauté internationale est frappée d’horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

43. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

44. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

45. This sector is staggered by an rpm-dependent angle with respect to the top dead centre.

Cette plage de vitesse angulaire est pré-décalée, par rapport au point mort haut, d'un angle dépendant de la vitesse de rotation.

46. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

47. This is classic anterior reasoning. Christ was elevated above the angelic Host by his resurrection from the dead.

Ses sœurs sont mentionnées dans Matthieu 13:56 et Marc 6:3, mais pas de nom (voir aussi Matthieu 27:56).

48. We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.

Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.

49. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

En effet, à défaut d’une possibilité de contester les ajustements tarifaires, l’exigence du caractère raisonnable resterait lettre morte.

50. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Malgré leur grand succès sur les continents, les fils aériens devaient toujours s’arrêter au bord de l’océan.

51. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

52. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

53. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Un recenseur rentre dans une maison qui fait de la meth, et finit mort dans le coffre d'une voiture.

54. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

55. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

56. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

57. Funerary texts consisting of spells or prayers were also included to assist the dead on their journey to the afterworld.

Ce rituel complexe comportait une purification, un encensement, des onctions et des incantations.

58. Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).

Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.

59. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

60. The Oklahoma Bureau of Vital Statistics officially recorded 36 dead, but the American Red Cross declined to provide an estimate.

Le Bureau des statistiques de l'état civil de l'Oklahoma a officiellement enregistré 36 morts, mais la Croix-Rouge américaine a refusé de fournir une estimation.

61. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

62. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort »

63. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

il est prévu d'installer la section de compostage accéléré à l'intérieur d'un bâtiment fermé, pourvu d'un système d'aspiration et d'aération de l'air vicié.

64. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”.

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l’idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».

65. Preferably, there are a plurality of dead end hitches and a plurality of connecting members connecting the car and counterweight.

L'ascenseur comprend de préférence une pluralité d'éléments d'arrimage d'extrémité et une pluralité d'éléments de couplage reliant la cabine au contrepoids.

66. by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface); or

en intercalant une jauge de pression entre le saturateur et les collecteurs (ceci en raison de l

67. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie:

68. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie

69. The application of the data fusion unit enables the ultrasonic laser positioning system to eliminate accumulated errors in the dead reckoning positioning system.

La mise en œuvre de l'unité de fusion de données permet au système de positionnement laser à ultrasons d'éliminer les erreurs accumulées dans le système de positionnement à l'estime.

70. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Informations épidémiologiques supplémentaires: enquêtes épidémiologiques, animaux trouvés morts, répartition par âge des animaux testés positifs, lésions constatées, etc.

71. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

72. Long working hours, unpaid family labour and low incomes are some of the indicators that support this dead-end hypothesis.

De longues heures de travail, du travail de famille non rémunéré et de bas revenus sont quelquesuns des indicateurs qui soutiennent cette hypothèse d’impasse.

73. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.

Levée maximale des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:4.4.2.

74. Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

75. They excavate holes in dead or dying trees (usually conifer snags) for both roosting and nesting purposes.

Ils creusent des trous dans les arbres morts ou mourant (habituellement des chicots de conifà ̈res) afin de pouvoir sâ€TMy percher et y nicher.

76. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

77. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics: ...

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ...

78. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics

Levées maximales des soupapes et angles d

79. I've told you not to go near to any of them, untill you're totaly sure they're dead.

Je t'ai dit d'en approcher aucun d'eux tant que tu n'es pas sure qu'ils soient totalement morts

80. Rate of stillbirths = Fetal mortality = Births of a dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea, per # births

Mortinatalité = mortalité fœtale = naissances d'un enfant mort de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée